1
00:00:17,500 --> 00:00:19,360
พ่อ. ซิ่วเหลียง.

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
ซิ่วเหลียง.

3
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
ซิ่วเหลียง.

4
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
ซิ่วเหลียง.

5
00:00:26,340 --> 00:00:27,400
หยิงซิ่วเหลียง.

6
00:00:29,860 --> 00:00:32,700
เจ้าชายซิ่วเหลียงกำลังหารือเรื่องการป้องกัน
มีเรื่องกับนายพล

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,020
นั่นไม่สำคัญ

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,800
ไปพาเขามาที่นี่

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
ใช่.

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,200
พ่อครับ เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

12
00:00:47,600 --> 00:00:53,660
ลูกชายของฉันโปรดเข้ามาใกล้กว่านี้

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,000
พ่อ!

14
00:00:58,660 --> 00:00:59,740
พ่อ!

15
00:01:01,360 --> 00:01:02,440
พ่อ!

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
พ่อ

17
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
ฉันกลับมาแล้ว

18
00:01:18,190 --> 00:01:23,750
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ บันทึกคำพูดของฉัน

19
00:01:25,370 --> 00:01:31,770
Shaoyang ติดอยู่

20
00:01:31,770 --> 00:01:36,410
และกำลังตกอยู่ในอันตราย

21
00:01:36,710 --> 00:01:43,710
Shaoyang ต้องเตรียมการล่าถอย

22
00:01:47,310 --> 00:01:51,630
มอบตราประทับของผู้บังคับบัญชาให้เขา

23
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
จูเหลียง.

24
00:02:12,670 --> 00:02:15,870
กลับประทับตรา

25
00:02:18,350 --> 00:02:19,410
ตราประทับ

26
00:02:20,010 --> 00:02:21,450
ตราประทับ

27
00:02:23,570 --> 00:02:25,550
พ่อ! พ่อ!

28
00:02:25,930 --> 00:02:27,950
แพทย์! เราต้องการคุณ!

29
00:02:40,850 --> 00:02:42,090
ฟังไว้นะนายพล

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,670
หยิงชิวเหลียงเป็นผู้บัญชาการ

31
00:02:46,220 --> 00:02:49,840
ผู้ฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ก็จะ
ถูกประหารชีวิต ใช่!

32
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
ความสนใจ! ท่าน!

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,660
นายพลดูซซี่! ท่าน!

34
00:03:08,820 --> 00:03:09,980
นายพลเจียน!

35
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
ท่าน!

36
00:03:15,310 --> 00:03:16,790
นายพลหวู่ตงครับท่าน

37
00:03:20,090 --> 00:03:26,150
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 362 ปีก่อนคริสตกาล ดยุคเจี้ยนผู้
เป็นผู้นำกองทัพมาหลายปี

38
00:03:26,370 --> 00:03:27,710
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

39
00:03:28,190 --> 00:03:33,370
กองทัพของฉินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
ยอมแพ้ยุทธการเส้าเหลียงและ

40
00:03:33,370 --> 00:03:35,970
ถอยกลับอย่างเร่งรีบในชั่วข้ามคืน

41
00:04:01,550 --> 00:04:03,110
กองทัพฉินกำลังล่าถอย

42
00:04:03,490 --> 00:04:04,710
ให้เราไล่ล่า!

43
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
ลืมมันซะ

44
00:04:07,890 --> 00:04:09,050
เราควรเล่นอย่างปลอดภัย

45
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
ถอย!

46
00:04:11,850 --> 00:04:13,070
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะท่าน?

47
00:04:13,550 --> 00:04:14,730
นี่คือโอกาสของเรา!

48
00:04:15,230 --> 00:04:16,570
เพื่อกำจัดพวกมันให้หมดสิ้น

49
00:04:17,510 --> 00:04:22,190
เราจะต้องการผู้ชายเพิ่ม เราต้องบันทึก
นายกรัฐมนตรี ไม่งั้นก็เผชิญความตาย!

50
00:04:22,590 --> 00:04:24,470
ทำไมคุณต้องกังวลเมื่อฉันอยู่ที่นี่?

51
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
ถอย!

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,620
เว่ยกลับมาหาฮาร่งแล้ว แต่ไม่ได้กลับ
ไล่ตามเรา

53
00:04:49,100 --> 00:04:51,460
บอกให้กองทหารกลับไปหาเย่หยาง

54
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
ครับท่าน.

55
00:04:54,160 --> 00:04:55,420
อาจารย์อังเป็นคนอ่อนแอ

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,460
เราทุกคนพร้อมสำหรับเขาแล้ว แต่เขาวิ่งหนี
ห่างออกไป

57
00:05:00,080 --> 00:05:04,600
อาจารย์อังไม่ใช่คนอ่อนแอ เขาต้อง
มีเหตุผลที่ไม่วิ่งตามเรา

58
00:05:05,500 --> 00:05:07,960
ดูสิ อาจารย์ฉูเหลียง ของจินหลิงชาน
ทูต

59
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
รายงานฝ่าบาท.

60
00:05:11,240 --> 00:05:12,700
เราเคารพในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

61
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
เจอรัลด์ หยาน.

62
00:05:14,700 --> 00:05:18,140
ต้องกลับมาพร้อมกับขบวนสุดท้ายที่จะถึง
เย่ว์หยางในสามวัน

63
00:05:18,400 --> 00:05:21,140
หยิง กีหลางต้องคืนตราประทับและ
มุ่งหน้ากลับไปที่เฉียนเฉิง

64
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
เราจะปฏิบัติตาม

65
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
ลา.

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

67
00:05:40,240 --> 00:05:41,460
ใครเป็นคนคิดมันขึ้นมา?

68
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
ฉันได้รับคำสั่งจากฝ่าพระบาท

69
00:06:04,400 --> 00:06:07,780
อาจารย์เฉียนและกองทัพของเขาจะอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่และรอคำแนะนำ

70
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
เราจะปฏิบัติตาม

71
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
เข้าใจแล้ว.

72
00:06:23,340 --> 00:06:26,920
อาจารย์เฉียน หยูหยางอยู่ตรงหน้าพวกเรา
ทำไมเราถึงหยุด?

73
00:06:28,460 --> 00:06:29,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

74
00:06:30,110 --> 00:06:31,170
พวกเขาบอกเราให้

75
00:06:33,430 --> 00:06:36,790
น่าขัน. พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ได้อย่างไร?
หยุดบ่นได้แล้ว

76
00:06:41,390 --> 00:06:41,830
ฟังนะ

77
00:06:41,830 --> 00:06:50,450
ขึ้น

78
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
ทหาร

79
00:06:51,950 --> 00:06:53,290
เราจะตั้งฐานที่นี่

80
00:07:07,310 --> 00:07:09,170
เปิดประตูแล้วลดสะพานลง!

81
00:07:15,450 --> 00:07:18,850
80,000 เสียชีวิตในสงครามเฮอร์ชีย์!

82
00:07:19,570 --> 00:07:21,710
กองทัพ Sin จงเจริญ!

83
00:07:34,550 --> 00:07:36,530
ฝ่าบาททรงอยู่ที่นี่!

84
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
คุณสองคนออกไปได้แล้ว

85
00:08:24,300 --> 00:08:25,660
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,820
หยิงหยูได้ไปหาเฉินเซี่ยงแล้ว

87
00:08:29,060 --> 00:08:30,300
ฉันคนเดียวที่นี่

88
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
โอ้ดี.

89
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
ดีมาก.

90
00:08:40,820 --> 00:08:41,380
ของคุณ

91
00:08:41,380 --> 00:08:49,340
การบาดเจ็บ

92
00:08:49,660 --> 00:08:50,820
โอ้ไม่อย่า

93
00:08:52,010 --> 00:08:54,870
บอกเลยว่าบาดแผลน่ากลัวมาก
อย่ามองมัน.

94
00:08:56,510 --> 00:08:58,950
มันเป็นยาพิษชนิดใด?

95
00:08:59,270 --> 00:09:00,670
พิษจากหมาป่า

96
00:09:03,590 --> 00:09:05,030
นั่นเป็นยาพิษที่อันตราย

97
00:09:06,190 --> 00:09:07,970
คุณยังทนมันได้ยังไง?

98
00:09:09,790 --> 00:09:12,150
มีศพมากมายบนนั้น
สนามรบ

99
00:09:12,890 --> 00:09:15,190
ชายชราคนนี้น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขา

100
00:09:16,380 --> 00:09:18,560
มีอะไรต้องกลัว? คุณแก่แล้ว
คนโง่

101
00:09:18,820 --> 00:09:22,080
อย่าแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร คุณเป็น
ไม่กังวลเรื่องประเทศเหรอ?

102
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
มองคุณ.

103
00:09:24,660 --> 00:09:26,500
คุณพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว

104
00:09:27,160 --> 00:09:32,280
ตอนนี้เรามีเรื่องที่มากกว่านั้น
ร้ายแรงกว่าที่คุณกำลังจะตาย บอกฉันทีว่าที่ไหน

105
00:09:32,280 --> 00:09:33,500
ตอนนี้เป็นลูกชายของเราสองคนแล้วเหรอ?

106
00:09:35,800 --> 00:09:40,820
คุณอาจจะตายแต่ยังไม่มีเลย
อยู่ที่นี่

107
00:09:41,580 --> 00:09:43,740
คุณไม่เข้าใจว่ามีความเสี่ยงที่
คือ?

108
00:09:53,070 --> 00:09:59,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สืบมา 4 ชั่วอายุคน
รัฐฉินได้เข้าไปพัวพันแล้ว

109
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
ความวุ่นวาย

110
00:10:03,330 --> 00:10:10,330
เมื่อคุณอายุห้าขวบคุณก็เป็น

111
00:10:10,330 --> 00:10:14,430
แต่งตั้งให้เป็นมกุฎราชกุมารแต่
บัลลังก์ตกไปอยู่ในมือคนผิดเพราะว่า

112
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
อดีตดยุคมอบหมายให้ทั้งหมด
แจ้งเจ้าหน้าที่ผิด.

113
00:10:18,280 --> 00:10:21,120
จากนั้นคุณถูกเนรเทศไปยัง Wei เป็นเวลา 30 ปี
โดยเจ้าหน้าที่เหล่านี้

114
00:10:21,460 --> 00:10:23,700
อย่าบอกนะว่าลืมไปแล้ว.
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

115
00:10:25,480 --> 00:10:28,920
แม้ว่าเขาจะสวมมงกุฎเป็นเจ้าชายก็ตาม
โชคร้ายที่ยังคงเกิดขึ้น

116
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่ที่นั่นวางยาพิษและ
กองทัพของเราเคลื่อนทัพแล้ว คุณทำได้ยังไง

117
00:10:34,560 --> 00:10:39,440
กลับมาที่นี่คนเดียวและทิ้งเราไว้
ลูกชายสองคนในสนามรบเหรอ?

118
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังสละทั้งหมดนี้
เรื่องเบาเกินไปเหรอ?

119
00:10:42,360 --> 00:10:43,740
ประเทศชาติจะพินาศ.

120
00:10:44,480 --> 00:10:47,820
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณและเรา
ลูกชายคุณ...

121
00:10:50,890 --> 00:10:53,910
โง่ขนาดนี้ไม่คิดได้ยังไง
ผ่านไหม?

122
00:11:03,230 --> 00:11:04,690
แพทย์! แพทย์!

123
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
ไม่

124
00:11:06,450 --> 00:11:09,210
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

125
00:11:11,790 --> 00:11:15,710
เฮโบ พวกมันไม่จำเป็น บอกพวกเขาไป
ลาออก

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

127
00:11:24,960 --> 00:11:29,880
ลูกชายทั้งสองของเราจะกลับมาอย่างปลอดภัย

128
00:11:31,340 --> 00:11:36,340
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะตามหาพวกเขาเอง

129
00:11:36,580 --> 00:11:37,620
ไม่จำเป็น.

130
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
มันไร้สาระนะที่รัก

131
00:11:43,520 --> 00:11:48,840
คุณยังไม่แน่ใจใช่ไหม?

132
00:11:52,390 --> 00:11:53,810
คุณยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

133
00:11:55,010 --> 00:11:57,570
บอกฉันการตัดสินใจของคุณ

134
00:11:59,690 --> 00:12:01,370
ลูกชายเราสองคนเก่งมาก

135
00:12:02,090 --> 00:12:07,210
ฉันเลี้ยงดูคนหนึ่งและให้กำเนิด
อื่น ๆ คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

136
00:12:07,630 --> 00:12:09,770
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลยที่รัก

137
00:12:11,090 --> 00:12:12,810
เอาล่ะ

138
00:12:13,990 --> 00:12:15,330
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

139
00:12:16,510 --> 00:12:19,650
อะไร ลูกสาวของเราตามฉันมา

140
00:12:20,940 --> 00:12:25,140
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมที่จะตั้งชื่อของเรา
ลูกสาวในฐานะดยุคหญิง

141
00:12:25,400 --> 00:12:27,780
โอ้ หยุดเถอะ สามีที่รักของฉัน

142
00:12:28,820 --> 00:12:31,260
บอกฉันทีว่าคุณส่งลูกชายของเราไปที่ไหน
ตอนนี้

143
00:12:33,260 --> 00:12:38,640
ในฐานะทหารกล้าพวกเขาต้องเชื่อฟัง
คำสั่งซื้อ

144
00:12:39,340 --> 00:12:42,900
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่อยู่ในการควบคุมของฉัน
รอให้พวกเขากลับมา

145
00:12:51,660 --> 00:12:53,580
มานี่สิภรรยาที่รักของฉัน มันคือทั้งหมดที่
ถูกต้อง

146
00:13:10,760 --> 00:13:11,200
ของเขา

147
00:13:11,200 --> 00:13:18,220
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

148
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
อยู่ที่นี่!

149
00:13:49,580 --> 00:13:51,420
ขอให้สวรรค์อวยพรรัฐของคุณ!

150
00:13:55,080 --> 00:13:59,480
พิษที่ลูกธนูนั้นไม่มีอะไรเลย
จริงจัง

151
00:14:00,760 --> 00:14:04,300
ดังนั้นทุกคนจงลุกขึ้นเถิด

152
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
กรุณาลุกขึ้น.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,560
ปรมาจารย์อาวุโสกันหลงช่วยบอกหน่อย
ฉัน

154
00:14:19,210 --> 00:14:21,790
คุณทำอะไรเพื่อชำระหนี้ของเรา
ลำดับความสำคัญ?

155
00:14:24,930 --> 00:14:29,650
ขณะที่คุณกำลังต่อสู้อยู่แนวหน้า
รัฐโดยทั่วไปมีความสงบสุข

156
00:14:30,430 --> 00:14:34,730
ในวันที่คุณเดินทาง
กลับมาฉันได้เตรียมการสำหรับทุกคนแล้ว

157
00:14:34,730 --> 00:14:36,070
เรื่องเร่งด่วนที่เรามีอยู่

158
00:14:37,970 --> 00:14:42,330
ประการแรกเจ้าหน้าที่ในการทำสงครามจะต้อง
คืนสถานะ

159
00:14:43,230 --> 00:14:46,890
นายพลกง ซานเจียว จะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
ตำแหน่งเสนาธิการ

160
00:14:47,760 --> 00:14:50,860
นายพลตู้ซีจะกลับมารับตำแหน่งต่อ
ปรมาจารย์.

161
00:14:51,920 --> 00:14:57,380
นายพลซีอานจะกลับมาดำรงตำแหน่งอีกครั้ง
ในฐานะผู้พิพากษา ประการที่สองการเก็บเกี่ยวมี

162
00:14:57,380 --> 00:15:00,000
เสร็จสิ้นและมีปัญหาเรื่องภาษีแล้ว
ได้รับการตัดสิน

163
00:15:01,380 --> 00:15:06,980
ประการที่สามฉันได้ส่งกลุ่มของ
พ่อค้าไปซานตงเพื่อซื้อทองแดง

164
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
เหล็กแอบ

165
00:15:09,060 --> 00:15:13,800
ประการที่สี่ อาหารกองทัพสำหรับฤดูหนาว
กำลังถูกรวบรวม กรุณาแจ้งให้เราทราบ

166
00:15:13,800 --> 00:15:15,080
ถ้าฉันพลาดอะไรไป

167
00:15:15,660 --> 00:15:17,820
ดี. ทำได้ดี.

168
00:15:18,860 --> 00:15:23,760
คุณต้องแน่ใจว่าเราสามารถโจมตีได้
เว่ยเหรอ?

169
00:15:24,140 --> 00:15:26,100
ฤดูใบไม้ผลิที่จะถึงนี้เหรอ?

170
00:15:26,540 --> 00:15:28,340
ฝ่าบาท ฉันคิดว่าพระองค์ทรงทำ
ความผิดพลาด

171
00:15:28,980 --> 00:15:34,320
เพื่อให้เราโจมตีเว่ยได้ เจ้าหญิงต้องทำ
ได้รับการคืนสถานะ นายพลเฉียน อย่า

172
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
วิพากษ์วิจารณ์พระองค์.

173
00:15:37,680 --> 00:15:42,540
ฝ่าบาท เราต้องการอาจารย์เฉิน
ดูแลกองทัพในฤดูหนาว และ

174
00:15:42,540 --> 00:15:45,400
หากไม่มีอาจารย์จือเหลียงคงยาก
เพื่อแจกจ่ายอาหาร

175
00:15:47,660 --> 00:15:50,100
เจ้านายก็มีคำสั่งสอน

176
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
อย่าพูดอีกเลย

177
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
นี่เป็นงานของปรมาจารย์อาวุโส

178
00:15:58,480 --> 00:16:02,720
ทุกคนควรยึดมั่นในหน้าที่ของตนเอง
และหยุดถามคำถาม

179
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
สิ้นสุดเซสชัน

180
00:16:05,660 --> 00:16:06,740
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออก!

181
00:16:26,890 --> 00:16:30,830
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอมี
พูดกับคุณถ้าฉันทำได้

182
00:16:32,710 --> 00:16:34,090
กรุณาทิ้งเรา.

183
00:16:43,070 --> 00:16:46,130
ปรมาจารย์อาวุโส กรุณาพูดของคุณ
จิตใจ

184
00:16:46,630 --> 00:16:48,970
ฝ่าบาท พระองค์ทรงถูกวางยาพิษ

185
00:16:49,730 --> 00:16:52,050
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

186
00:16:52,470 --> 00:16:57,430
ฉันขอแนะนำ... คุณโอนอาจารย์เฉียน
กลับมาช่วยเรื่องและ

187
00:16:57,430 --> 00:17:03,050
จัดการผู้คน ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาก็ทำได้
เก็บทุกปัญหาที่ไม่จำเป็นไว้ที่

188
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
อ่าว

189
00:17:04,329 --> 00:17:07,990
เอ่อนี่เป็นเพียงข้อเสนอแนะของฉัน

190
00:17:08,650 --> 00:17:12,670
ฝ่าบาท โปรดประทานข้อเสนอของข้าพเจ้าด้วย
ความคิดบางอย่าง

191
00:17:14,990 --> 00:17:20,970
คุณคิดว่า Ying Qian สามารถทำได้จริง ๆ หรือไม่
จัดการเรื่องการเมือง?

192
00:17:21,640 --> 00:17:27,440
อาจารย์ฉานมีทั้งความกล้าหาญและ
ตั้งใจและเข้าใจมากด้วย

193
00:17:27,440 --> 00:17:31,260
เวลาวุ่นวายเขาหายากอย่างแน่นอน
ความสามารถพิเศษ ฝ่าบาท

194
00:17:35,180 --> 00:17:36,220
คุณพูดถูก.

195
00:17:37,360 --> 00:17:39,660
ขอบคุณ ขอฉันคิดดูก่อน

196
00:17:39,920 --> 00:17:42,180
อา ฝ่าบาททรงฉลาดนัก

197
00:17:42,740 --> 00:17:45,220
ตอนนี้ฉันจะลางานแล้ว

198
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
ขอบคุณ

199
00:18:52,590 --> 00:18:54,970
แคมป์เมย์อยู่ห่างออกไป 30 ไมล์ เราแบก
บน?

200
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
ใช่.

201
00:18:58,350 --> 00:18:59,650
ปกป้องรถม้าพวกผู้ชาย

202
00:19:00,130 --> 00:19:01,510
เดินตามฉันมาและก้าวไปอย่างช้าๆ

203
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเสียงนั้นคืออะไร?

204
00:19:28,520 --> 00:19:29,660
มันเป็นวิธีการ

205
00:19:34,220 --> 00:19:36,380
ตั้งแคมป์ในทุ่งหญ้าฤดูหนาว

206
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
ม้าไปตามแม่น้ำที่เย็นยะเยือก

207
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
ฐานที่มั่นรอบกวนซาน

208
00:19:48,260 --> 00:19:50,700
สิ่งที่ขาดหายไปในตัวฉัน...

209
00:19:56,659 --> 00:19:59,020
หนัก เราควรทำอย่างไร? ดำเนินการต่อ

210
00:20:25,870 --> 00:20:26,990
ฝ่าบาทมาแล้ว!

211
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
ฝ่าบาทมาแล้ว!

212
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
เขาอยู่ที่นี่!

213
00:20:30,970 --> 00:20:32,030
ในที่สุดเขาก็มาที่นี่!

214
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
ฝ่าบาท!

215
00:20:33,630 --> 00:20:37,970
ให้ฉันเห็นเขา! ให้ฉันเห็นเขา! ของเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาแล้ว! ฝ่าบาทมาแล้ว!

216
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
เขาอยู่ที่นี่! ในที่สุดเขาก็ยังมีชีวิตอยู่!

217
00:20:40,810 --> 00:20:42,190
ฝ่าบาทมาแล้ว! ฝ่าบาท!

218
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
เขาอยู่ที่นี่!

219
00:20:44,750 --> 00:20:46,150
ฝ่าบาท!

220
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
ฝ่าบาท!

221
00:20:48,370 --> 00:20:51,610
เพื่อนเก่าของฉันลุกขึ้น! กรุณาลุกขึ้น!

222
00:20:55,180 --> 00:20:58,520
ฉันเห็นว่าคุณได้รับบาดเจ็บทั้งหมด ยกเว้นคุณ
สู้ต่อไป

223
00:20:59,040 --> 00:21:02,140
คุณได้สนับสนุนให้ทหารสร้างใหม่
ค่าย

224
00:21:02,780 --> 00:21:05,980
พวกคุณคือความภาคภูมิใจของอาณาจักรของเรา
ฮะ?

225
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
มานี่.. มานี่.. ทุกคน เติมพลังกันหน่อย
ชามของคุณ

226
00:21:11,960 --> 00:21:13,920
มาดื่มและพูดคุยกัน

227
00:21:19,790 --> 00:21:23,570
ลิ้นของลาวซานจีได้รับบาดเจ็บ เขา
บอกว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ

228
00:21:23,570 --> 00:21:24,790
ผู้พิพากษาของเฉินคัง

229
00:21:26,370 --> 00:21:32,350
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความภักดีของคุณเปลี่ยนไปแล้ว
สู่สวรรค์

230
00:21:33,390 --> 00:21:35,090
เสิร์ฟไวน์

231
00:21:57,580 --> 00:22:00,360
ฝ่าบาท ทรงจำได้ไหม?

232
00:22:01,300 --> 00:22:06,180
ปีที่ท่านขึ้นครองบัลลังก์ท่าน
ได้สาบานด้วยเลือดกับเจ้าหน้าที่บางคน

233
00:22:06,480 --> 00:22:12,780
นายพล และทหาร 30,000 นาย
รวมทั้งข้าพเจ้าที่วัดบรรพบุรุษด้วย

234
00:22:12,780 --> 00:22:16,580
ที่จะไม่หยุดสู้จนกว่าเราจะหายดี
มงกุฎของฉิน

235
00:22:17,340 --> 00:22:19,360
23ปีแล้ว.

236
00:22:19,600 --> 00:22:20,940
23 ปี!

237
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
ทหารเก่าของเราตายไปทีละคน

238
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
วันนี้.

239
00:22:26,540 --> 00:22:29,700
เหลือพวกเราไม่มากแล้ว เราทุกคน
เริ่มแก่แล้ว

240
00:22:30,320 --> 00:22:31,980
โอ้เพื่อนเก่าของฉัน

241
00:22:32,600 --> 00:22:37,400
คุณใช้ชีวิตต่อสู้กับสงคราม
และคุณยังคงทนทุกข์ทรมานในความหนาวเย็น

242
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
หลังจากนั้น

243
00:22:39,420 --> 00:22:43,540
ฉันเป็นคนไร้ความสามารถ

244
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
เราต้องไม่สูญเสียจิตวิญญาณของเราไปคนเดียว
การต่อสู้ล้มเหลว

245
00:22:59,880 --> 00:23:05,860
ถ้าอยากให้เราทะเลาะกันอีกล่ะก็.
โปรดแบ่งปันไวน์หนึ่งชามกับเรา

246
00:23:06,720 --> 00:23:08,100
ให้เราดื่มเพื่อชัยชนะ

247
00:23:08,820 --> 00:23:10,140
เอาไวน์มา..

248
00:23:11,640 --> 00:23:14,780
ฝ่าบาท เรามาดื่มเพื่อส่วนรวมของเรากันเถอะ
เป้าหมาย

249
00:23:37,000 --> 00:23:37,779
เอาไวน์มาให้ฉัน

250
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
พ่อ.

251
00:23:39,060 --> 00:23:40,360
โอ้ ไม่เป็นไร

252
00:24:07,880 --> 00:24:14,280
เพื่อนเก่าของฉัน ชามไวน์นี้คือ
เลือดวีรชนอันไม่มีที่สิ้นสุดของลูกหลานของ

253
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
ชิด.

254
00:24:16,760 --> 00:24:22,620
ก่อนอื่นให้ฉันดื่มไวน์ชามนี้ก่อน
ถึงเพื่อนเก่าที่เสียชีวิตไปมากมาย

255
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
เสียใจ

256
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
เติมมันให้เต็ม

257
00:24:35,360 --> 00:24:36,580
เพื่อนเก่าของฉัน

258
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
ดื่มให้หมด!

259
00:24:50,450 --> 00:24:53,970
สหายผู้ยิ่งใหญ่ของฉินจะต่อสู้เพื่อ
ประเทศของเรา!

260
00:24:54,370 --> 00:24:58,010
สหายผู้ยิ่งใหญ่ของฉินจะต่อสู้เพื่อ
ประเทศของเรา!

261
00:24:58,410 --> 00:25:01,750
บาดแผลของพระองค์สาหัสมาก เราต้อง
ตัดสินใจตอนนี้ ถูกต้องแล้ว

262
00:25:02,050 --> 00:25:05,810
ใช่ถูกต้อง เราต้องตัดสินใจตอนนี้ ของเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถูกยิง เราต้องตัดสินใจตอนนี้

263
00:25:07,050 --> 00:25:10,650
เนื่องจากคุณเป็นผู้นำศาลคุณ
จะต้องมีแผนฉุกเฉิน

264
00:25:10,930 --> 00:25:15,110
สถานการณ์การเมืองไม่สงบ
และตอนนี้ทุกคนก็เริ่มวิตกกังวล

265
00:25:15,710 --> 00:25:22,710
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่อะไร

266
00:25:22,710 --> 00:25:24,550
คุณอยากได้ยินจากฉันหรือเปล่า?

267
00:25:24,790 --> 00:25:27,330
บอกเรา. ใครจะเป็นดยุคคนต่อไปของ
ฉิน?

268
00:25:28,470 --> 00:25:31,430
เรื่องสืบทอดกันไม่ได้
กล่าวถึง

269
00:25:32,710 --> 00:25:36,470
ครูคะ เราไม่ได้ตั้งใจจะคุยเรื่องนี้นะ
แต่สิ่งต่างๆ กลับไม่แน่นอนเกินไป

270
00:25:36,990 --> 00:25:39,650
ผู้ไม่หวังให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นผู้นำ
และยึด Hushie กลับคืนมาเหรอ?

271
00:25:40,490 --> 00:25:44,950
แต่ปัญหาคือสารพิษตกค้าง
ลูกศรยิงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของประชาชนทั้งหมด

272
00:25:45,150 --> 00:25:50,630
ถ้าเราไม่วางแผนแต่เนิ่นๆ พวกชนชั้นสูง
ครอบครัวจะอยู่อย่างมากที่สุด

273
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
เสียเปรียบที่นี่

274
00:25:52,190 --> 00:25:55,250
แกรนด์มาสเตอร์พูดถูก ถ้าเรื่องการเมือง
เปลี่ยน...

275
00:25:55,560 --> 00:25:58,300
ครอบครัวโสคราตีสของคุณจะทนทุกข์ทรมานจาก
มากที่สุดที่นี่

276
00:25:58,300 --> 00:26:02,740
ทุกคน

277
00:26:02,740 --> 00:26:09,380
พูดทีละคน

278
00:26:09,380 --> 00:26:15,760
เพื่อให้คุณสามารถได้ยินหัวหน้าเจ้าหน้าที่
คุณได้จัดการกับชนชั้นสูง

279
00:26:16,000 --> 00:26:17,340
เราขอทราบความคิดของคุณได้ไหม?

280
00:26:20,140 --> 00:26:23,800
ไม่ ฉันมาเพื่อปรึกษาผู้อาวุโสแกรนด์
เชี่ยวชาญบางอย่าง

281
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
งานราชการ.

282
00:26:26,010 --> 00:26:27,030
ฉันเป็นเพียงผู้ฟัง

283
00:26:28,230 --> 00:26:32,870
หัวหน้างานคุณระวังตัวให้มากนะครับ
คำพูดและการกระทำของคุณ ดี

284
00:26:32,870 --> 00:26:33,870
สำหรับคุณ

285
00:26:34,510 --> 00:26:36,310
คนอื่นๆ ออกไปเถอะครับ

286
00:26:37,350 --> 00:26:40,470
คุณได้วางแผนสำหรับรัฐมาโดยตลอด
คุณกลัวอะไร?

287
00:26:40,730 --> 00:26:43,270
ถูกต้องคุณรู้ไหม คุณเป็นอะไร
กลัวเหรอ?

288
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
ทุกคน

289
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
กรุณาออก.

290
00:26:48,170 --> 00:26:51,070
เพื่อนเก่าของฉัน นั่งลง นั่งลง
ที่นั่ง

291
00:26:52,770 --> 00:26:54,970
ฉันอยากคุยกับพวกคุณทุกคน

292
00:26:55,610 --> 00:26:57,470
พวกคุณที่เหลือออกไปได้แล้ว

293
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
ใช่!

294
00:27:02,690 --> 00:27:05,050
ภายใน 100 ก้าว ไม่มีใครได้รับอนุญาต

295
00:27:09,190 --> 00:27:11,730
หยิงหยู โปรดทิ้งเราไป

296
00:27:13,830 --> 00:27:15,850
นั่งลงนะทุกคน นั่งลง

297
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
ถูกต้องแล้ว

298
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
มันเป็นวันที่ยาวนาน

299
00:27:19,050 --> 00:27:20,690
ตรงนี้.

300
00:27:22,440 --> 00:27:29,180
นั่งลงทั้งหมด

301
00:27:29,180 --> 00:27:35,660
ของคุณที่นี่รู้ว่าฉันมี

302
00:27:35,660 --> 00:27:42,600
ลูกสาวหนึ่งคนและลูกชายสองคน วันนี้ฉัน

303
00:27:42,600 --> 00:27:48,520
อยากให้ทุกท่านมีความซื่อสัตย์สุจริตและ
ตอบฉันมา คุณเป็นใครในสามคนนี้

304
00:27:48,520 --> 00:27:50,460
สบายใจกว่าเหรอ?

305
00:27:54,000 --> 00:27:59,340
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณชอบใคร
ทำให้คุณก้าวไปข้างหน้าเหรอ?

306
00:27:59,560 --> 00:28:00,740
ซื่อสัตย์กับฉัน

307
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
ฮะ?

308
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
บอกฉัน.

309
00:28:18,220 --> 00:28:21,520
ครู ทำไมวันนี้คุณถึงโกรธมาก? ฉัน
ไม่เข้าใจมัน

310
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
มีอะไรอยู่ในใจของคุณหรือไม่?

311
00:28:26,980 --> 00:28:32,340
ถ้าฉันทำได้ ฉันคิดว่าอาจารย์เฉียนทำได้
สืบทอดตำแหน่ง Duke Qian

312
00:28:33,160 --> 00:28:38,700
อาจารย์เฉียนเป็นคนกล้าหาญ ใจดี และ
การให้อภัย

313
00:28:39,300 --> 00:28:42,080
ครอบครัวเช่นฉันยินดี
สนับสนุนเขา

314
00:28:42,600 --> 00:28:47,620
อาจารย์ฉู่หยางเก่งเรื่องการเมือง แต่
เขาไม่สามารถใช้งานได้จริง

315
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
Yin Chuyang ไม่ต้องการสงคราม

316
00:28:52,920 --> 00:28:56,440
ถ้าเขากลายเป็นดยุค เราก็จะไม่มีโอกาส
ของการตอบโต้

317
00:28:57,100 --> 00:29:00,580
อย่าลืมทวงคืนดินแดนของเรา ที่
รัฐยากจนเกินไป

318
00:29:01,420 --> 00:29:04,120
เราต้องพึ่งพาสงครามเพื่อหาเงินทุนในการทำสงคราม

319
00:29:04,480 --> 00:29:06,080
เราหยุดสู้ไม่ได้

320
00:29:08,400 --> 00:29:13,260
ด้วยการสนับสนุนของ Meng, Xu และ Bai
แคลน มันจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับอาจารย์

321
00:29:13,260 --> 00:29:14,400
จันจะขึ้นครองบัลลังก์

322
00:29:15,320 --> 00:29:19,100
ปรมาจารย์อาวุโส เรากำลังรออยู่
สำหรับการตัดสินใจของคุณ

323
00:29:19,460 --> 00:29:20,940
รัฐก็มีกฎเกณฑ์

324
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
เราต้องเชื่อฟัง

325
00:29:23,450 --> 00:29:28,590
หากฉันมีข้อเสนอแนะใด ๆ ฉันจะบอก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

326
00:29:29,290 --> 00:29:32,310
อาจารย์คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ มันเป็น
เรื่องร้ายแรง

327
00:29:32,690 --> 00:29:36,350
พี่ตู่อยากฟังอะไรครับ
จากพ่อของฉันเหรอ?

328
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
ฝ่าบาท.

329
00:30:14,780 --> 00:30:17,780
ยินดีต้อนรับการกลับมาของคุณฝ่าบาท

330
00:30:18,240 --> 00:30:21,060
ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณหายดีแล้ว
เอาละ

331
00:30:23,980 --> 00:30:29,200
ทั้งชีวิตและความตายอยู่ในมือของ
โชคชะตาใช่ไหม?

332
00:30:30,180 --> 00:30:34,600
ฉันยุ่งกับเรื่องทั่วไปมาก
ว่าฉันไม่มีเวลาที่จะเป็นเพื่อนคุณ

333
00:30:34,600 --> 00:30:36,260
และฉันรู้สึกแย่กับมัน

334
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
เราทำงานร่วมกันมา 20 ปีแล้ว

335
00:30:42,090 --> 00:30:47,330
ฉันกลัวความสัมพันธ์ของเราจะเกิดขึ้น
สิ้นสุดเร็ว ๆ นี้ ฝ่าบาท.

336
00:30:50,670 --> 00:30:56,750
ในเวลานั้นมันเป็นคุณที่ไปรอบ ๆ

337
00:30:56,750 --> 00:31:02,310
ทรงผลักดันพวกขุนนางให้มอบของให้แก่ข้าพเจ้า
สนับสนุนและนำความเหนื่อยล้านี้กลับมา

338
00:31:02,310 --> 00:31:07,290
ที่ถูกเนรเทศมาเป็นเวลา 30 ปีแล้วก็ตาม
ว่าฉันจะได้ขึ้นครองบัลลังก์

339
00:31:08,210 --> 00:31:10,090
ฉันเคยกล่าวไว้ว่า...

340
00:31:11,950 --> 00:31:16,570
ในประเทศที่นำโดยฉัน คุณจะอยู่ในของฉัน
การบริหารงาน

341
00:31:16,930 --> 00:31:19,210
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงไปเป็นร้อย
ปี

342
00:31:23,870 --> 00:31:28,050
โอกาสสร้างได้ดีกว่าเรา
ตัวเราเอง.

343
00:31:30,190 --> 00:31:34,430
ดูเหมือนว่าฉันจะเคลื่อนไหวก่อน
คุณทำ.

344
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
ฝ่าบาท!

345
00:31:41,040 --> 00:31:42,140
ฝ่าบาท.

346
00:31:43,340 --> 00:31:44,540
กรุณาลุกขึ้น.

347
00:31:44,960 --> 00:31:50,440
หากฝ่าบาทจากไปก็อนุญาตให้ข้าพเจ้าไป
เสียสละตัวเองและติดตามคุณไปที่

348
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
ชีวิตหลังความตาย

349
00:31:53,540 --> 00:31:58,740
นี่ไม่จำเป็น ดังนั้นจงลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ รับ
ขึ้น. เอาล่ะ เรามาพูดคุยกันเพิ่มเติม

350
00:32:10,350 --> 00:32:15,330
ปรมาจารย์อาวุโส กุนหลง ผู้ซึ่งเป็น
ผู้เสนอชาติแรก

351
00:32:15,330 --> 00:32:18,570
นโยบายเมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์?

352
00:32:18,910 --> 00:32:19,930
มันเป็นฉัน

353
00:32:20,930 --> 00:32:26,170
ใช่. ยังจำได้ไหมว่าชาติอะไร
มันเป็นนโยบายเหรอ?

354
00:32:26,990 --> 00:32:30,010
ยกเลิกการเสียสละของมนุษย์และยกระดับ
ประชากร

355
00:32:30,790 --> 00:32:36,770
นโยบายดังกล่าวสั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน

356
00:32:38,000 --> 00:32:42,940
มันเป็นของหายาก ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
นโยบายใหม่ฉันก็คงจะบรรลุผลสำเร็จ

357
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
ในชีวิตนี้

358
00:32:45,720 --> 00:32:52,520
แต่น่าเสียดายที่นโยบายของเรากลายเป็น
ไร้ประโยชน์หลังจาก

359
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
ปีแห่งสงคราม

360
00:32:53,600 --> 00:32:55,180
มันไร้ประโยชน์ทั้งหมด

361
00:32:55,620 --> 00:32:57,480
ขออภัยอย่างสูงฝ่าบาท

362
00:32:59,020 --> 00:33:04,340
เพื่อให้รัฐชินมีความเจริญก้าวหน้านั้น
ต้องการคนฉลาด

363
00:33:04,860 --> 00:33:08,040
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณไม่สามารถตายกับฉันได้
เข้าใจไหม?

364
00:33:09,280 --> 00:33:10,620
โอ้ ฝ่าบาท.

365
00:33:11,220 --> 00:33:14,160
คำพูดของคุณกำลังฉีกหัวใจของฉันเป็น
ชิ้น

366
00:33:17,500 --> 00:33:24,360
ซึ่งลูกชายทั้งสองของฉัน

367
00:33:24,360 --> 00:33:27,260
เป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับบัลลังก์เหรอ?

368
00:33:29,680 --> 00:33:35,520
กล่าวอีกนัยหนึ่ง... ทั้งสองคนจะเป็นคนไหน
ดีกว่าที่จะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?

369
00:33:36,260 --> 00:33:40,340
อา เจ้าชายทั้งสองต่างก็มีของตัวเอง
จุดแข็ง

370
00:33:41,780 --> 00:33:44,400
มันยากสำหรับฉันที่จะบอกว่าใครเป็นใคร
ดีกว่า

371
00:33:47,900 --> 00:33:52,380
พี่กันหลงลืมอะไรไปหรือเปล่า
คุณบอกฉันเมื่อฉันกลับมา?

372
00:33:52,800 --> 00:33:57,700
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เมื่อคุณกลับมาครั้งแรก
ยู่หยาน ฉันแนะนำให้คุณโอน

373
00:33:57,700 --> 00:34:01,160
อาจารย์เฉียนกลับมาช่วยคุณในการ
กิจการทางการเมือง

374
00:34:01,960 --> 00:34:07,420
สิ่งที่คุณพูดถือเป็นรูปแบบได้หรือไม่
ของการตัดสินที่ซื่อสัตย์ของคุณแล้ว?

375
00:34:08,920 --> 00:34:15,920
เนื่องจากฝ่าบาททรงเรียกร้องให้ข้าพเจ้าทำ
พูดฉันจะพูดของฉัน

376
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
ใจกล้าหาญถ้าฉันทำได้

377
00:34:18,380 --> 00:34:20,380
รู้สึกอิสระที่จะพูดความคิดของคุณ

378
00:34:20,760 --> 00:34:24,659
พูดตามตรงเจ้าชายทั้งสองต่างก็มี
จุดแข็งของพวกเขาเอง

379
00:34:25,460 --> 00:34:30,380
แต่เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองอย่างแล้ว ฉันพบว่า
ที่อาจารย์ชานติดตามคุณมากขึ้น

380
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

381
00:34:32,040 --> 00:34:35,139
เขาเป็นคนกล้าหาญและกล้าหาญใจดีและ
การให้อภัย

382
00:34:35,980 --> 00:34:40,620
เขาได้รับการสนับสนุนอย่างดีจากทั้ง
นายพลและเจ้าหน้าที่

383
00:34:41,639 --> 00:34:48,159
ถ้าอาจารย์ชานขึ้นครองบัลลังก์ เขาก็ทำได้
ดำเนินการที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของคุณอย่างแน่นอน

384
00:34:48,159 --> 00:34:54,060
นโยบายใหม่และเขาสามารถรวมตัว
ผู้คนเพื่อทวงคืนดินแดนที่เราสูญเสียไป

385
00:34:55,699 --> 00:35:00,200
อาจารย์กู่เหลียงเก่งเรื่องดูดาว

386
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
และเขาฉลาด

387
00:35:02,780 --> 00:35:06,820
แต่ฉันกลัวว่าจิตใจของเขาเป็น
อ่อนแอ

388
00:35:08,340 --> 00:35:13,180
คุณกำลังบอกว่า... Qiu Liang เป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

389
00:35:13,480 --> 00:35:18,380
ไม่ การกระทำอันกล้าหาญของปรมาจารย์ในเส้าเหลียง
เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ

390
00:35:18,800 --> 00:35:24,360
อย่างไรก็ตามความกล้าหาญของผู้ชายนั้นมีมาก
แตกต่างจากความกล้าหาญโดยรวม

391
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
ประเทศ

392
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
พูดได้ดี.

393
00:35:31,210 --> 00:35:33,790
ขอบคุณ ขอฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
ฝ่าบาท.

395
00:36:12,710 --> 00:36:13,730
เฮโบ. ใช่?

396
00:36:14,270 --> 00:36:19,330
บอกทูต Jinlingjian ให้เรียกตัวของฉัน
ลูกชายกลับมาอย่างลับๆ ใช่.

397
00:36:25,690 --> 00:36:27,910
ประตูจะถูกปิด!

398
00:36:45,480 --> 00:36:48,640
ฝ่าบาท ถึงเวลาเปลี่ยนพระองค์แล้ว
การแต่งตัว

399
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
เฮ้ โบ

400
00:36:54,740 --> 00:36:58,040
ยังมีผ้าไหมอยู่ไหมค่ะ
โกดังเหรอ?

401
00:36:59,320 --> 00:37:01,740
ฝ่าบาท พระองค์ต้องการมันไปเพื่ออะไร?

402
00:37:02,280 --> 00:37:03,860
เรามีมันหรือเปล่า?

403
00:37:06,160 --> 00:37:09,260
ฉันจำได้ว่าเมื่อเราชนะสงครามใน
ชิมาน.

404
00:37:10,620 --> 00:37:13,660
กษัตริย์ชานพระราชทานชุดเกราะและบางส่วน
ไวน์

405
00:37:14,480 --> 00:37:16,260
และผ้าไหมสิบผืน

406
00:37:16,480 --> 00:37:18,020
พวกเขาทั้งหมดใช้หมดแล้วเหรอ?

407
00:37:18,240 --> 00:37:24,400
ฝ่าบาททรงพระราชทานผ้าไหมให้
ทหารที่ได้รับการสมรสแล้ว

408
00:37:24,580 --> 00:37:26,780
โอ้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

409
00:37:27,700 --> 00:37:30,340
ฝ่าบาทจะไม่ยอมให้ใครใช้มัน

410
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
เธอต้องการผ้าไหมเพื่ออะไร?

411
00:37:33,860 --> 00:37:35,700
ฝ่าบาททรงละทิ้งมันไป

412
00:37:36,220 --> 00:37:38,200
สำหรับคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

413
00:37:38,700 --> 00:37:40,540
ความดี มันแปลกนะ

414
00:37:41,640 --> 00:37:45,240
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันเคยใช้ผ้าไหมมาก่อน
เฮบา?

415
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
บอกฉัน.

416
00:37:52,760 --> 00:37:53,940
ฝ่าบาท.

417
00:37:55,480 --> 00:37:58,800
มันถูกจัดสรรไว้สำหรับงานศพของคุณ
เสื้อผ้า

418
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
นั่นคือเหตุผล

419
00:38:15,210 --> 00:38:16,330
ทำบุญให้น้องหน่อย

420
00:38:16,610 --> 00:38:17,610
ฉันเข้าใจ.

421
00:38:18,130 --> 00:38:20,110
ฝ่าบาททรงปรารถนาสิ่งใด?

422
00:38:20,450 --> 00:38:22,230
กรุณาบอกฉันฮะ?

423
00:38:24,270 --> 00:38:26,470
เข้ามาใกล้ๆสิ

424
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้เปลี่ยนเครื่องแต่งกายแล้ว

425
00:38:58,000 --> 00:38:59,940
โอ้ดีดี

426
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
ดี.

427
00:39:07,560 --> 00:39:10,760
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทุกสิ่งเรียบร้อยแล้ว
ตัดสิน

428
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
พ่อ?

429
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
พ่อ.

430
00:39:20,520 --> 00:39:22,660
ฝึกดาบอีกแล้วเหรอ?

431
00:39:23,100 --> 00:39:24,730
ลำดับที่ ขี่และยิงปืน

432
00:39:26,670 --> 00:39:27,930
ขี่และยิง?

433
00:39:28,570 --> 00:39:32,510
คุณต้องการยิงเป้าหมายทั้งหมดในขณะที่
ขี่ม้าเหรอ?

434
00:39:32,970 --> 00:39:35,510
ไม่ใช่เป้าหมาย. ฉันอยากจะฆ่าเวย์
กษัตริย์

435
00:39:37,070 --> 00:39:40,630
โอ้สาวน้อยของฉัน

436
00:39:41,650 --> 00:39:47,430
การหาสามีที่ดีนั้นมีอะไรมากกว่านั้นมาก
สำคัญ ดังนั้นโปรดออกจากการต่อสู้

437
00:39:47,430 --> 00:39:48,269
ผู้ชาย

438
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
พ่อ!

439
00:39:50,130 --> 00:39:51,350
เอาล่ะ.

440
00:39:52,120 --> 00:39:55,020
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น คุณเป็น
ทั่วไป

441
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
เฮ้

442
00:39:57,720 --> 00:39:58,698
บ๊อบ. ฮะ?

443
00:39:58,700 --> 00:40:00,400
นี่คือนายพลหยิงหยู

444
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
โอ้.

445
00:40:06,780 --> 00:40:10,360
พระบิดา ถ้าฉันไม่สามารถล้างแค้นพระองค์ได้ ฉันก็จะไม่ทำ
แต่งงานกัน

446
00:40:11,960 --> 00:40:15,500
พ่อครับ ผมเสียใจมากที่ได้เกิดมาเป็นผู้หญิง

447
00:40:18,460 --> 00:40:21,140
พ่อ ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

448
00:40:21,960 --> 00:40:24,540
โอ้. ไม่ คุณไม่ได้ทำ ที่รัก

449
00:40:26,860 --> 00:40:28,780
ฉันแก่แล้ว เก่ามาก

450
00:40:32,520 --> 00:40:33,740
ฉันแก่แล้ว

451
00:40:34,480 --> 00:40:37,720
ดวงตาของฉันยังคงรดน้ำ มันจะไม่หยุด

452
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
ฉันสบายดี.

453
00:40:42,820 --> 00:40:44,340
ฮิปโป. ฮะ?

454
00:40:44,620 --> 00:40:45,880
วันนี้เป็นวันอะไร?

455
00:40:46,420 --> 00:40:49,140
โอ้ วันขึ้น 13 ค่ำ เดือนฤดูหนาว

456
00:40:49,460 --> 00:40:52,050
โอ้. วันจันทรคติที่สิบสาม

457
00:40:53,270 --> 00:40:59,130
อีกสามวันมันจะเป็นของคุณ
วันเกิดปีที่สิบแปด

458
00:40:59,730 --> 00:41:01,970
พ่อ คุณจำวันเกิดของฉันได้ไหม?

459
00:41:03,490 --> 00:41:05,290
คุณจะอายุสิบแปดเร็วๆ นี้

460
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
พ่อ!

461
00:41:07,190 --> 00:41:08,850
เป็นเวลาสิบแปดปี

462
00:41:09,610 --> 00:41:12,830
ฉันไม่เคยเฉลิมฉลองของคุณมาก่อน
วันเกิด

463
00:41:14,090 --> 00:41:15,870
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว

464
00:41:16,090 --> 00:41:18,010
ฉันรู้ว่าคุณมีค่ากับฉัน

465
00:41:22,410 --> 00:41:29,170
สำหรับวันเกิดของคุณ ฉันจะจัด
พิธีบรมราชาภิเษกอันยิ่งใหญ่

466
00:41:29,930 --> 00:41:36,390
และฉันจะสวมมงกุฎให้กับคุณ หลังจากนั้น
พิธีคุณสามารถแต่งงานกับก

467
00:41:36,390 --> 00:41:37,390
สามีที่ดี

468
00:41:38,510 --> 00:41:43,030
พ่อครับ ผมไม่อยากแต่งงาน ฉัน
อยากอยู่เคียงข้างคุณ

469
00:41:44,370 --> 00:41:45,370
สาวโง่.

470
00:41:48,810 --> 00:41:51,210
พ่อครับ ผมจะร้องเพลงให้ฟังไหม?

471
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
ใช่ ที่รัก.

472
00:41:53,120 --> 00:41:54,600
บอกฉันว่าฉันควรร้องเพลงอะไร?

473
00:41:55,780 --> 00:42:00,460
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงมากมายขนาดนั้น

474
00:42:01,660 --> 00:42:05,440
แต่ฉันจำเพลงหนึ่งที่แม่ของคุณ
ร้องเพลง

475
00:42:07,060 --> 00:42:13,600
แม่ของคุณเคยร้องเพลงนี้ทุกครั้งที่ฉัน
ไปทำสงคราม

476
00:42:13,820 --> 00:42:15,000
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงนั้นไหม?

477
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
โอ้ใช่

478
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
แต่ฉันจำไม่ได้

479
00:42:20,490 --> 00:42:22,030
คำในเพลง.

480
00:42:22,290 --> 00:42:24,090
พ่อครับ ผมรู้จักเพลงนี้

481
00:42:24,550 --> 00:42:26,670
ฟัง. เอาล่ะ.

482
00:42:27,110 --> 00:42:28,210
ร้องเพลงมัน

483
00:42:53,360 --> 00:42:55,540
ฉันจำได้ตอนนี้

484
00:42:56,480 --> 00:42:58,860
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้า

485
00:42:59,120 --> 00:43:01,060
ใครจะรู้ความเศร้าของฉัน?

486
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
ถูกต้องแล้ว

487
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
ฝ่าบาท!

488
00:43:08,940 --> 00:43:09,738
ฝ่าบาท!

489
00:43:09,740 --> 00:43:11,300
แม่! เกิดอะไรขึ้น?

490
00:43:12,040 --> 00:43:13,340
ฝ่าบาท!

491
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:43:26,990 --> 00:43:27,990
ฝ่าบาท.

493
00:43:28,870 --> 00:43:29,870
ไปกันเลย

494
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
เกิดอะไรขึ้น?

495
00:43:33,630 --> 00:43:35,130
พ่อ? พ่อ?

496
00:43:35,890 --> 00:43:38,230
พ่อ? พ่อ? ฝ่าบาท.

497
00:43:38,710 --> 00:43:40,950
คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ กรุณาฟัง.

498
00:43:41,350 --> 00:43:44,870
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้ในขณะที่พวกเขากำลังดูแลอยู่
ถึงพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

499
00:44:38,129 --> 00:44:40,930
ขอบคุณ

500
00:46:35,509 --> 00:46:38,310
ขอบคุณ